1
00:00:07,500 --> 00:00:11,920
الأحداث والشخصيات في هذا
السلسلة مستوحاة من التاريخ.

2
00:00:16,830 --> 00:00:21,120
سلطانة حريم، اذهبي إلى غرفتك،
لا تدع أي مصيبة تحدث.

3
00:00:27,210 --> 00:00:28,460
لا أستطيع أن أصدق ذلك.

4
00:00:32,670 --> 00:00:33,710
كذب.

5
00:00:33,790 --> 00:00:35,370
مستحيل! أنا لا أكذب.

6
00:01:10,170 --> 00:01:12,380
هل فعلت شيئا خاطئا؟

7
00:01:26,830 --> 00:01:33,370
لقد تجاهلت قراراتي.
لقد جلبت السم إلى طاولتي.

8
00:01:37,880 --> 00:01:40,920
ماهيديفران، أنت واحد
الذي سمم سلامنا.

9
00:01:48,000 --> 00:01:50,880
سلطانة حريم،
لا تثير ضجة!

10
00:01:50,960 --> 00:01:52,960
لا تتصل به!
في سبيل الله...

11
00:01:53,000 --> 00:01:54,130
ابراهيم من برجا!

12
00:02:10,460 --> 00:02:15,420
خطوة، سوف يكون لديك سقوط
عنيف جداً...

13
00:02:19,000 --> 00:02:21,130
سأجعلك صخرة.

14
00:02:22,170 --> 00:02:27,800
مرجل Hurrem ، لا تهدد ،
الوصول إلى الحقائق.

15
00:02:32,500 --> 00:02:34,540
افعلها حتى نرى قوتك.

16
00:02:38,080 --> 00:02:42,120
من الأفضل أن تبقي فمك مغلقا
بدلاً من التحدث بشكل كبير.

17
00:02:46,710 --> 00:02:49,340
لا يمكن لأحد أن يتدخل
بيني وبين سموه.

18
00:03:03,630 --> 00:03:09,630
لا أستطيع، ولكن ربما هو سيفعل
سلطانة خديجة.

19
00:03:33,420 --> 00:03:39,090
لا تدير ظهرك لي.
صاحب الجلالة، أفتقدك.

20
00:03:44,000 --> 00:03:46,170
فلا تحرمني من هذه السعادة.

21
00:03:48,710 --> 00:03:51,630
إنهاء هذه المعاناة!

22
00:06:22,880 --> 00:06:27,880
سليمان القانوني
الحلقة 13

23
00:07:14,500 --> 00:07:16,210
لماذا لم تذهب إلى السرير؟

24
00:07:17,080 --> 00:07:20,620
أضع الأطفال في النوم.
لقد كنت قلقة عليك.

25
00:07:21,920 --> 00:07:23,460
لا تعتني بي.

26
00:07:27,170 --> 00:07:30,750
- لماذا هذا الجدول هنا؟
- شد على الفور ...

27
00:07:30,880 --> 00:07:32,670
لا تهتم!

28
00:07:42,670 --> 00:07:46,920
انظروا، مهريما استيقظت!
لا تخيفنا، هوريم.

29
00:08:01,750 --> 00:08:06,080
نعم الخوف مني.

30
00:08:32,000 --> 00:08:33,250
صاحب السمو...

31
00:08:42,710 --> 00:08:44,880
هل هناك شيء يزعجك؟

32
00:08:45,420 --> 00:08:50,050
لا يا بارجاليز. خرجت لأستنشق بعض الهواء.
كنت أختنق.

33
00:08:53,250 --> 00:08:55,830
أين كنت؟
بحثت عنك، لكني لم أجدك.

34
00:08:55,920 --> 00:08:59,670
ذهبت إلى المعرض. أعددت نفسي
للمغادرة إلى برجا.

35
00:09:00,170 --> 00:09:03,340
عندما جئت، فهمت أنك كذلك
مشغول ولم أزعجك

36
00:09:04,130 --> 00:09:09,000
- متى ستغادر إلى برجا؟
- إذا سمحت لي، سأغادر غدا.

37
00:09:11,790 --> 00:09:13,290
لماذا أنت في عجلة من أمرك ؟

38
00:09:15,540 --> 00:09:18,790
قلت للمغادرة
والعودة بسرعة.

39
00:09:19,540 --> 00:09:20,830
ولكن إذا لم يكن صحيحا ...

40
00:09:20,960 --> 00:09:25,500
إنه مناسب.
غادر على الفور وأعود.

41
00:09:32,210 --> 00:09:34,170
أعطني بركتك..

42
00:09:36,250 --> 00:09:37,630
اذهب بعيدا
لكنك لا تعرف إذا كنت ستعود.

43
00:09:37,710 --> 00:09:42,080
سوف تعود يا بارجاليز.
إذا لم ترجع فأنا أتبرأ منك!

44
00:10:01,130 --> 00:10:05,170
- ما الذي أتحدث عنه؟
- من الواضح أنه ليس عنا، سلطانة.

45
00:10:07,920 --> 00:10:12,130
إذا فعلوا ذلك
لإنهاء هذه المعاناة!

46
00:10:14,330 --> 00:10:20,750
لو كان بإمكاننا أن نقول ما نشعر به
دون خوف أو ضبط النفس!

47
00:10:21,790 --> 00:10:25,080
سيأتي ذلك اليوم يا سلطانة.
كن صبوراً.

48
00:10:33,000 --> 00:10:39,750
كان الأمر كما لو أنني سأراه للمرة الأخيرة.
هذا ما أشعر به.

49
00:10:44,290 --> 00:10:46,000
كم يبدو حزينا...

50
00:12:44,630 --> 00:12:46,510
صباح الخير يا سلطانة!

51
00:12:50,040 --> 00:12:52,870
- هل تشعرين بخير يا سلطانة؟
- اسكت!

52
00:13:02,380 --> 00:13:05,010
جولنيهال!
تعال...

53
00:13:05,880 --> 00:13:09,050
اعتني بمحمد!
سآتي على الفور.

54
00:13:09,830 --> 00:13:11,250
إلى أين؟

55
00:13:14,170 --> 00:13:16,630
تعال يا محمد!
تعال يا الامير...

56
00:13:17,880 --> 00:13:22,090
- أوداليسك نيجار، تعال معي!
- أين سنغادر في الصباح الباكر؟

57
00:13:22,380 --> 00:13:26,550
ألم تكتشف ذلك؟
الليلة الماضية، سلطانة ماهيديفران…

58
00:13:26,670 --> 00:13:31,300
اصمت!
لا تذكر اسمه!

59
00:13:37,960 --> 00:13:39,590
أتمنى أن يكون جيد...

60
00:13:43,000 --> 00:13:45,040
هيا يا فتيات!
كن في الطابور!

61
00:13:55,790 --> 00:13:58,920
- صباح الخير! ماذا تفعل
- شكرا جلالة السلطان..

62
00:13:59,040 --> 00:14:00,670
نحن نصلي
من أجل صحة صاحب الجلالة.

63
00:14:00,750 --> 00:14:02,880
سوف آتي يوما ما
في الفصل الدراسي.

64
00:14:02,960 --> 00:14:04,420
سوف نتدرب معا.

65
00:14:04,500 --> 00:14:07,630
نحن في انتظارك يا سلطانة. عندما تأتي
المعلمون لطيفون معنا.

66
00:14:12,540 --> 00:14:14,580
سلطانة سعيدة.

67
00:14:14,830 --> 00:14:17,160
هذا هو حالك عندما تمشي
في الزنزانة الإمبراطورية بعد عدة أشهر.

68
00:14:17,250 --> 00:14:18,750
هل حريم يعرف؟

69
00:14:18,830 --> 00:14:21,460
بالطبع يعرف.
لو تمكنا فقط من رؤية شخصيته!

70
00:14:22,500 --> 00:14:24,920
هيا يا فتيات!
المعلمون في انتظاركم!

71
00:14:40,250 --> 00:14:43,380
سلطانة، على الأقل تذوق قليلا...

72
00:14:44,960 --> 00:14:48,210
أنا لا آكل.
أخبرهم أن يأخذوا الطعام.

73
00:14:56,000 --> 00:14:57,750
أرجوك سامحني
غلاية جلفيم...

74
00:15:01,830 --> 00:15:04,210
سمو ابراهيم باشا
أردت أن أعطيك هذا.

75
00:15:32,000 --> 00:15:36,250
ماذا تريد أيضاً من إبراهيم باشا؟
ولم يعد سيد العباد.

76
00:15:37,000 --> 00:15:40,250
الآن هو الصدر الأعظم
ووزير الإمبراطورية.

77
00:15:40,710 --> 00:15:44,630
إذا اخترته، فسوف تكون في ورطة.
على أية حال، لقد غادر في الصباح الباكر.

78
00:15:44,830 --> 00:15:47,710
لقد خاف وهرب مني.

79
00:15:50,920 --> 00:15:53,000
في وقت قصير،
سترى من يسبب المشاكل.

80
00:15:58,040 --> 00:16:00,460
في سبيل الله
اذهب ولا تقل شيئا

81
00:16:11,790 --> 00:16:14,580
مرجل يا هلا!

82
00:16:14,880 --> 00:16:19,250
يبدو أنك بقيت عند الباب الليلة الماضية.
لقد كنت أنتظر...

83
00:16:22,830 --> 00:16:25,620
مسكين أنت...
شعرت بالأسف من أجلك.

84
00:16:30,000 --> 00:16:35,130
تهدئة، هوريم.
اهدأ...

85
00:16:45,380 --> 00:16:46,840
اتركني وشأني

86
00:17:17,420 --> 00:17:21,710
سلطانتي ...
سلطانة قلبي...

87
00:17:23,670 --> 00:17:28,090
ولم أجد الشجاعة لأخذها
وداعا سأغادر إلى بارجا.

88
00:17:29,460 --> 00:17:31,630
سأذهب للبحث عن عائلتي.

89
00:17:32,830 --> 00:17:37,460
سأخفف معاناتي
بجانبها.

90
00:17:38,880 --> 00:17:40,840
على الرغم من أنني وعدتك
أنني سوف أجد حلا

91
00:17:41,540 --> 00:17:45,420
ورغم أنني فعلت المستحيل،
لقد هُزمت.

92
00:17:48,000 --> 00:17:50,630
قرار جلالة الملك
إنه فوق كل شيء.

93
00:17:52,250 --> 00:17:54,210
هذا كل شيء
عجزنا.

94
00:17:55,250 --> 00:17:58,420
لم أستطع حذفك
الدموع على الوجه.

95
00:18:00,330 --> 00:18:02,460
لم أستطع فتحه
بوابة السماء

96
00:18:04,830 --> 00:18:07,210
أشعر أن القصر ينهار
فوقي

97
00:18:09,000 --> 00:18:12,880
وأبقى فقط خادمك المتواضع.

98
00:18:14,040 --> 00:18:16,870
أستطيع أن أعدك بشيء واحد فقط:

99
00:18:18,920 --> 00:18:21,630
سأحبك
حتى أنفاسي الأخيرة.

100
00:18:23,040 --> 00:18:25,250
أقبل يديك باحترام.

101
00:19:06,250 --> 00:19:08,330
صاحب السمو،
جاءت السلطانة حريم.

102
00:19:08,460 --> 00:19:09,750
ادخل!

103
00:19:23,460 --> 00:19:24,960
صاحب السمو...

104
00:19:25,040 --> 00:19:27,540
دعني أخبرك
شيء مهم جدا.

105
00:19:27,880 --> 00:19:30,210
انتظر.

106
00:19:36,080 --> 00:19:41,290
صاحب السمو، أنا البارجالي إبراهيم،
ابن الصياد اليوناني مانوليس.

107
00:19:41,830 --> 00:19:43,410
أنا إبراهيم الذي
التقيت به الصيد

108
00:19:43,540 --> 00:19:44,580
في جبال سيرديس في مانيسا،

109
00:19:44,670 --> 00:19:46,920
خادم ابراهيم
من قرية ساروهانلي.

110
00:19:49,540 --> 00:19:50,790
أكتب لك هذه الرسالة،

111
00:19:50,920 --> 00:19:56,040
التخلي عن الامتيازات
الذي وجدتني مستحقا له.

112
00:20:01,040 --> 00:20:05,370
أعود لهم بكل احترام ووفاء
الإمبراطورية العثمانية,

113
00:20:05,500 --> 00:20:11,120
لمن عائلتي
لقد تركني وحدي.

114
00:20:12,330 --> 00:20:16,370
يا صاحب الجلالة، لن أعود
من هذه الرحلة.

115
00:20:17,080 --> 00:20:19,580
كل لحظة قضيتها
في قصر جلالتك

116
00:20:19,670 --> 00:20:23,170
إنه دليل
من مصيري التعيس.

117
00:20:25,000 --> 00:20:28,000
الاحترام والاعتبار
التي ترتديها سلطانة خديجة

118
00:20:28,210 --> 00:20:29,920
لقد جعلوني عاجزًا.

119
00:20:33,250 --> 00:20:35,710
للمشاهدة من بعيد
معاناتها

120
00:20:36,460 --> 00:20:39,460
دون أن يتمكن من مساعدتها،
إنه أسوأ مما لو مت.

121
00:20:41,000 --> 00:20:45,340
صاحب الجلالة، أرجوك سامحني

122
00:20:46,750 --> 00:20:49,580
لأنني تخليت عن امتيازاتي
وإلى نفسي.

123
00:20:50,210 --> 00:20:52,460
أفضل أن أضحي بمستقبلي

124
00:20:52,540 --> 00:20:54,790
بدلًا من صب السلطانة خديجة
دمعة واحدة.

125
00:20:58,880 --> 00:21:01,630
صاحب السمو، هل هناك أخبار سيئة؟

126
00:21:04,170 --> 00:21:05,880
ابراهيم خدعني.

127
00:21:11,460 --> 00:21:16,170
أمام عيني مباشرة..
كيف يمكن أن يكون؟

128
00:21:23,380 --> 00:21:28,050
لقد رحل يا جلفيم.
يبدو أنه ذهب.

129
00:21:34,460 --> 00:21:36,540
لقد خسرته للأبد.

130
00:21:38,460 --> 00:21:41,380
سوف يعود بالتأكيد.
سوف ترى.

131
00:21:42,830 --> 00:21:44,790
من المستحيل أن تكون قد غادرت
إلى الأبد.

132
00:21:47,880 --> 00:21:54,210
حدث شيء ما للمغادرة فجأة.
هل من الممكن أن تتحدث إلى جلالته؟

133
00:21:55,750 --> 00:21:59,370
دعونا ننتظر...
بالطبع لا شيء.

134
00:22:00,380 --> 00:22:02,000
وماذا لو لم يعود؟

135
00:22:14,000 --> 00:22:16,380
لو أنه أخذني معه!

136
00:22:20,080 --> 00:22:21,410
كان يجب أن تخبرني.

137
00:22:25,170 --> 00:22:27,090
وكنت سأذهب إلى الجحيم معه.

138
00:22:36,000 --> 00:22:37,250
سلطانة...

139
00:22:46,000 --> 00:22:49,750
هل كتب لك ابراهيم؟
هل خدعك؟

140
00:22:54,750 --> 00:23:00,000
أنا أعتذر.
هل أنت غاضب مني؟

141
00:23:01,080 --> 00:23:04,330
لماذا أتيت
ما هو المهم جدا؟

142
00:23:11,670 --> 00:23:15,170
جئت من أجل...
لسلطانة خديجة.

143
00:23:17,750 --> 00:23:24,080
أراها حزينة جداً.
خطيبها مريض جدا .

144
00:23:26,920 --> 00:23:29,000
وأتساءل إذا لم يكن الأمر كذلك
لديه انزعاج آخر.

145
00:23:31,080 --> 00:23:33,000
كيف يمكنني مساعدتها؟

146
00:23:36,580 --> 00:23:38,790
إذا انتهيت،
يمكنك الانسحاب.

147
00:23:48,630 --> 00:23:52,760
لقد انتظرتك حتى الصباح.

148
00:24:24,750 --> 00:24:27,170
هل ماهيديفران سعيد؟

149
00:24:27,710 --> 00:24:29,670
رأيتها هذا الصباح.
وكانت سعيدة جدا.

150
00:24:30,170 --> 00:24:32,130
لا تنخدع!
ومصطفى بخير .

151
00:24:33,000 --> 00:24:35,670
آمل أن يقدروا ذلك
ماذا فعلت لها

152
00:24:59,670 --> 00:25:07,090
حراس! دع الكاتب يأتي!
أريد أن أجعله يكتب رسالة.

153
00:25:30,830 --> 00:25:33,620
- سلطانة-الأم...
- حريم... ماذا حدث؟

154
00:25:35,330 --> 00:25:36,790
إنها مسألة مهمة.

155
00:25:38,710 --> 00:25:40,290
يقول.

156
00:25:50,290 --> 00:25:56,460
أنا حقا أحب سلطانة خديجة.
لا أريده أن يعاني.

157
00:25:58,420 --> 00:26:01,880
تحدث بوضوح أيها المرجل هوريم.
التوقف عن الحديث في الدوائر.

158
00:26:02,080 --> 00:26:03,750
ما هو الأمر؟

159
00:26:04,420 --> 00:26:06,050
ورحل إبراهيم باشا.

160
00:26:07,420 --> 00:26:09,590
وكتب رسالة إلى جلالته
وهرب.

161
00:26:14,000 --> 00:26:16,250
أعتقد أنه بسبب هذه القضية
مع سلطانة خديجة.

162
00:26:17,130 --> 00:26:21,090
ما يهم؟
ما علاقة إبراهيم بخديجة؟

163
00:26:22,460 --> 00:26:24,540
أعود
لا تقل مثل هذه الأشياء.

164
00:26:24,710 --> 00:26:26,380
أقول ذلك لمصلحتهم.

165
00:26:30,710 --> 00:26:33,210
وسلطانة خديجة تحبه
على ابراهيم باشا.

166
00:26:37,710 --> 00:26:40,840
اسمح لهم أن يكونوا معًا.

167
00:26:42,750 --> 00:26:45,670
ليس من وظيفتك أن تجادل
حول هذا.

168
00:26:46,000 --> 00:26:49,420
لا أعتقد أنني سمعت شيئا من هذا القبيل.
يبتعد! اعتنوا بأطفالكم!

169
00:27:03,000 --> 00:27:06,880
سلطانة، لا يهمك
كلماتها.

170
00:27:07,500 --> 00:27:09,920
داي، اتصل بخديجة على الفور!

171
00:27:46,630 --> 00:27:49,050
أمي لقد اتصلت بي...

172
00:27:49,170 --> 00:27:50,840
اخرج! اتركونا وشأننا!

173
00:28:06,170 --> 00:28:10,710
- هل هذا صحيح؟
- ماذا بالضبط يا أم السلطانة؟

174
00:28:11,250 --> 00:28:13,500
رحل إبراهيم باشا اليوم
رسالة.

175
00:28:14,130 --> 00:28:19,300
واعترف لابني
أنه في الحب معك.

176
00:28:23,080 --> 00:28:25,160
خديجة، أنظري إلي!
هل هذا صحيح

177
00:28:26,580 --> 00:28:29,580
كنت أعرف عن المشاعر
لإبراهيم باشا؟

178
00:28:33,790 --> 00:28:35,370
يجيبني!

179
00:28:42,170 --> 00:28:44,340
هل لديك نفس المشاعر؟

180
00:28:55,080 --> 00:28:59,080
- اغرب عن وجهي!
- أم سلطانة، إذا كنت تستمعين لي...

181
00:28:59,420 --> 00:29:00,710
اذهب بعيدا!

182
00:29:00,880 --> 00:29:04,670
تريد الدفاع عن نفسك
متى تتوقع أن تضحك؟

183
00:29:04,750 --> 00:29:06,920
سيء جدًا بالنسبة لك ...

184
00:29:27,790 --> 00:29:29,040
سلطانة...

185
00:29:35,710 --> 00:29:40,290
- أعرف. أنا أعرف كل شيء، جلفيم.
- ويل لي!

186
00:29:44,920 --> 00:29:46,880
لا بد لي من التحدث
مع صاحب الجلالة.

187
00:29:48,290 --> 00:29:50,120
سأطلب منه أن يسامح إبراهيم.

188
00:29:59,710 --> 00:30:01,420
سلطانة...

189
00:30:05,380 --> 00:30:07,340
أبلغ جلالته
أنني جئت

190
00:31:03,960 --> 00:31:06,670
للمغادرة على الفور
والعثور على إبراهيم باشا!

191
00:31:16,330 --> 00:31:21,330
صاحبة السمو، سلطانة خديجة وصلت.
أرجو أن تستقبله...

192
00:31:36,250 --> 00:31:38,790
جراند سلطانة,
صاحب الجلالة مشغول جدا.

193
00:31:39,000 --> 00:31:41,000
لقد طلب منك العودة
في غرفتك

194
00:31:41,250 --> 00:31:44,170
يجب أن أراه.
ألم تخبريه أن الأمر مهم؟

195
00:31:44,290 --> 00:31:47,330
طبعا قلت له
لكنه أرسلك بعيدا.

196
00:32:12,670 --> 00:32:16,250
بالنسبة لي العودة
فهي كالصلاة السرية.

197
00:32:17,960 --> 00:32:21,040
لترك الذنوب،
للعودة إلى التقوى،

198
00:32:21,420 --> 00:32:22,960
اذهب إلى الحج...

199
00:32:24,130 --> 00:32:29,550
الآن أنا على البحر
لقد غيرت حياتي وأنا أنظر إلى الوراء.

200
00:32:32,040 --> 00:32:37,620
أنا إبراهيم مانوليس،
ولد في صوفيا، ودعا بارجاليز.

201
00:32:39,500 --> 00:32:41,960
لم أره منذ 17 عامًا
وجه والدتي

202
00:32:42,330 --> 00:32:44,500
لقد تجنبت المرايا.

203
00:32:45,830 --> 00:32:50,040
لقد سعيت دائمًا للعثور على شيء ما
أخي من أمي ومن أبي.

204
00:32:50,170 --> 00:32:54,460
كما بحثت،
لقد فقدت المزيد والمزيد.

205
00:32:55,830 --> 00:33:01,040
لم أستطع العودة.
الأفق ليس له اتجاه محدد.

206
00:33:03,790 --> 00:33:05,870
لم أستطع السيطرة على نفسي.

207
00:33:06,630 --> 00:33:08,800
الأغاني التي كانت أمي تغنيها لي
على الكمان

208
00:33:09,330 --> 00:33:11,620
في الوقت الذي تم اختطافي فيه
من مكان الميلاد،

209
00:33:12,000 --> 00:33:13,830
هم ميراثي الوحيد.

210
00:33:17,630 --> 00:33:22,000
انا ابراهيم .
كيف تكون العودة؟

211
00:33:23,290 --> 00:33:26,870
أين يمكنك العودة؟
أين هو المكان الذي ستعود إليه؟

212
00:33:27,540 --> 00:33:30,500
هل من الممكن أن أعود؟

213
00:33:31,540 --> 00:33:34,250
أم أن القدر لا يمضي إلا للأمام؟

214
00:33:34,920 --> 00:33:37,750
المكان الذي عدت إليه
هل ما زال هناك ينتظر؟

215
00:33:37,830 --> 00:33:39,500
إذا نظرت هل تراه حقا؟

216
00:33:40,250 --> 00:33:42,790
عندما تخرجه من قلبك
هل أنت مرتبك

217
00:33:43,790 --> 00:33:45,540
هل يمكنك أن تجد طريقك إلى المنزل؟

218
00:33:45,630 --> 00:33:49,250
إذا ذهبت حول الأماكن
أنك لم تنسى؟

219
00:33:49,750 --> 00:33:52,330
أيها البحر تقدمت
الميناء الذي رست فيه

220
00:33:52,420 --> 00:33:54,920
والمنزل الذي وجدته
هل ما زالوا يتذكرونك؟

221
00:33:55,790 --> 00:33:58,960
يمكنهم أن يأخذوك إلى صدورهم،
لإخفائك؟

222
00:34:01,750 --> 00:34:06,040
إبراهيم، العودة لا تعني
قوة بل ضعف .

223
00:35:23,210 --> 00:35:29,000
خديجة في غرفتها تبكي،
ولكن هذا لا ينبغي أن يؤثر علينا.

224
00:35:29,710 --> 00:35:31,380
ويجب عليه أن يتعلم الدرس.

225
00:35:31,460 --> 00:35:34,210
نغلق الموضوع ولا نناقشه بعد الآن
أبدا عنه.

226
00:35:38,420 --> 00:35:41,800
سلطانة-الأم، بدأ البناء
نوافذ من مانيسا.

227
00:35:42,330 --> 00:35:44,710
وسوف ينتهون على الفور،
تماما كما وعدت.

228
00:35:46,920 --> 00:35:49,790
بلدي الشجاع!
هل لديك حصة من السعادة!

229
00:35:50,790 --> 00:35:58,790
أنت لم ترفضني..
ولا تنسوا اليوم هو الخميس .

230
00:36:05,130 --> 00:36:07,170
لقد مر أسبوع
ولم يتحدث معي جلالته.

231
00:36:08,170 --> 00:36:09,960
وهو لا يقبلني أيضاً.

232
00:36:11,210 --> 00:36:13,340
إذا حاولت التحدث
مع الأم السلطانة...

233
00:36:13,420 --> 00:36:15,000
ربما سيساعدك بطريقة أو بأخرى.

234
00:36:15,330 --> 00:36:17,120
سلطانة الأم
حتى أنه لا ينظر إلي!

235
00:36:20,420 --> 00:36:22,920
ساعدني يا الله!

236
00:36:38,830 --> 00:36:44,120
نيكو! ما هذه الملابس؟
هل أصبحت غنيا؟

237
00:36:51,290 --> 00:36:53,000
أين نيكو؟

238
00:37:00,630 --> 00:37:04,550
أنا ثيو.
أخي نيكو...

239
00:37:05,000 --> 00:37:11,830
ثيو...انت تعيش...
أنا إيليني...

240
00:37:12,250 --> 00:37:16,540
- هل تتذكر؟
- نعم.

241
00:37:16,880 --> 00:37:19,920
لقد مرت سنوات عديدة
منذ أن أخذوك وأخذوك بعيدا.

242
00:37:20,000 --> 00:37:24,710
لم أسمع منك.
اعتقدت أنك ماتت.

243
00:37:25,710 --> 00:37:28,710
بكيت كثيرا
في ذلك اليوم.

244
00:37:29,250 --> 00:37:34,920
لم يتوقف نيكو عن البكاء على الإطلاق.

245
00:37:35,790 --> 00:37:39,290
أين أنا يا إيليني؟
أنا لست في المنزل. أين الأم

246
00:37:39,630 --> 00:37:43,210
مانوليس عن طريق البحر.

247
00:37:48,250 --> 00:37:50,500
أنا في انتظار أن يتم استقبالي بين الجمهور
إلى صاحب الجلالة.

248
00:37:51,380 --> 00:37:53,000
ذهب إبراهيم باشا إلى برجا.

249
00:37:53,460 --> 00:37:57,380
سأطلب استبداله
مع الشخص المناسب.

250
00:37:58,750 --> 00:38:01,920
أحمد باشا، من الأفضل ألا تناقش هذا الأمر
حول هذا.

251
00:38:02,580 --> 00:38:04,830
كيف تقاوم الرغبة
صاحب الجلالة؟

252
00:38:06,170 --> 00:38:08,130
لا تخف، فأنت لا تعاني من أي شيء.

253
00:38:08,790 --> 00:38:10,460
إذا كان على شخص ما أن يدفع،
سأكون واحدا

254
00:38:16,000 --> 00:38:18,420
باشا، صاحب الجلالة
يستقبلك بين الحضور

255
00:38:19,880 --> 00:38:22,590
انتظرني
سأعود بأخبار جيدة.

256
00:38:29,460 --> 00:38:30,920
سلطانة حريم!

257
00:38:32,710 --> 00:38:34,040
هل أنت بخير

258
00:38:37,250 --> 00:38:38,880
نعم عائشة. ما هذا؟

259
00:38:40,790 --> 00:38:42,670
لماذا تبدو هكذا؟
هل لديك مشكلة؟

260
00:38:42,830 --> 00:38:45,330
لا.
الحمد لله ليس لدي شيء.

261
00:38:46,000 --> 00:38:51,000
اليوم الخميس وصاحب الجلالة
سيلتقي بسلطانة ماهيديفران.

262
00:38:51,580 --> 00:38:53,120
أشعر بالأسف من أجلك.

263
00:38:54,000 --> 00:38:57,000
لن يتم هذا الاجتماع.
أبداً!

264
00:38:58,210 --> 00:39:00,790
أخبر الكادحين
للتوقف عن الانتظار عبثا.

265
00:39:01,000 --> 00:39:05,330
اذا كنت مقتنعا بهذه الدرجة...
أتمنى لك يومًا سعيدًا!

266
00:39:07,080 --> 00:39:10,660
عائشة، ماذا تفعلين هنا؟
الفتيات في انتظاركم.

267
00:39:10,830 --> 00:39:13,290
يقول سمبل: أنا ذاهب.
لا تغضب.

268
00:39:14,000 --> 00:39:16,330
تعال!

269
00:39:28,540 --> 00:39:33,620
هل أتيت إلي؟
هل جلبت لي أي أخبار؟

270
00:39:34,960 --> 00:39:37,000
أنا لم آتي إليك يا سلطانة.

271
00:39:39,000 --> 00:39:44,840
لماذا لم تعد تهتم بي بعد الآن؟
أم أنك أصبحت أيضاً باشا؟

272
00:39:47,210 --> 00:39:52,000
مستحيل.
هل تحتاج إلى شيء محدد؟

273
00:39:53,420 --> 00:39:55,710
اذهب بهدوء
إلى سلطانة ماهيديفران.

274
00:39:59,580 --> 00:40:01,790
أين السلطان العظيم؟
هل هو قادم

275
00:40:03,710 --> 00:40:07,380
لا أعرف.
يجب أن أغادر على الفور.

276
00:40:18,790 --> 00:40:23,040
- أنت تقلق من أجل لا شيء، سلطانة.
- لم أعد أعرفه.

277
00:40:24,290 --> 00:40:26,830
إنه ينظر إلي بعيدًا جدًا

278
00:40:28,210 --> 00:40:30,840
كما لو أنني لم أعد
في عقله وقلبه.

279
00:40:33,000 --> 00:40:35,130
أنت لا تعرف حتى كم
لقد اعتذرت.

280
00:40:37,960 --> 00:40:41,340
لم يغفر لي
ولن تفعل ذلك أبدًا.

281
00:40:45,920 --> 00:40:48,670
وضع ذلك المرجل يده
على روحه وعقله.

282
00:40:50,210 --> 00:40:51,840
لقد سحره.

283
00:40:54,880 --> 00:40:56,920
الليلة سوف يدعوك
مرة أخرى.

284
00:40:58,130 --> 00:40:59,630
لا أعتقد ذلك.

285
00:41:09,000 --> 00:41:15,840
سلطانة...صاحبة الجلالة في انتظارك
الليلة.

286
00:41:21,460 --> 00:41:23,460
أمي، أنا قادم أيضًا!

287
00:41:58,670 --> 00:42:00,000
أم سلطانة...

288
00:42:09,830 --> 00:42:11,750
كنت لا تريد التحدث معي؟

289
00:42:15,330 --> 00:42:17,750
وتدير ظهرك لي؟

290
00:42:19,580 --> 00:42:21,660
لا يمكنك أن تدير ظهرك له
الطفل الخاص

291
00:42:22,460 --> 00:42:24,540
ولكن لا الطفل كذلك
لا ينبغي لهم أن يفعلوا ذلك.

292
00:42:25,210 --> 00:42:26,790
لا ينبغي له أن يصنع عائلته
من العار.

293
00:42:26,960 --> 00:42:33,290
كنا نحاول بناء سعادتك،
وتجاهلت قراراتنا.

294
00:42:35,250 --> 00:42:37,080
وابني غاضب.

295
00:42:38,750 --> 00:42:40,830
لم يكن يتوقع ذلك
لمثل هذا الشيء منك.

296
00:42:42,880 --> 00:42:47,510
أم سلطانة، أفضل أن أموت
من أن تخجل مني.

297
00:42:50,210 --> 00:42:51,960
لم أفعل أي شيء مخجل.

298
00:42:53,920 --> 00:42:56,040
إنه خطأي
لأن هذا ما يمليه قلبي؟

299
00:42:59,540 --> 00:43:02,000
هل هذا يفسر كل شيء؟

300
00:43:07,630 --> 00:43:12,920
ينظر! هل تشعر أنه ينبض.

301
00:43:15,830 --> 00:43:18,500
أتمنى أن يتوقف
وإنهاء هذه المعاناة.

302
00:44:29,880 --> 00:44:30,920
أب!

303
00:44:34,670 --> 00:44:36,000
أب!

304
00:44:42,540 --> 00:44:43,960
هذا أنا، تيو!

305
00:44:50,040 --> 00:44:51,500
انا ابراهيم!

306
00:44:53,880 --> 00:44:56,840
بني، هل هذا أنت؟
ثيو؟

307
00:45:10,750 --> 00:45:13,880
لقد جئت يا أبي!
لقد عدت!

308
00:45:15,170 --> 00:45:19,960
الابن...
لقد جئت!

309
00:45:36,920 --> 00:45:39,420
هل تعارض قراري؟

310
00:45:40,960 --> 00:45:44,210
كيف أفعل هذا يا صاحب الجلالة؟
كيف أجرؤ؟

311
00:45:46,960 --> 00:45:49,290
لقد عينه صاحب الجلالة بالصدر الأعظم
على ابراهيم باشا

312
00:45:50,250 --> 00:45:52,420
وأنا أنحني أمام القرار
صاحب الجلالة.

313
00:45:55,380 --> 00:46:00,760
لكنني لم أخبرك بقلقي.
جئت إلى الجمهور لشيء آخر.

314
00:46:02,540 --> 00:46:03,830
لماذا؟

315
00:46:08,630 --> 00:46:10,000
تحدث، خطوة!

316
00:46:11,670 --> 00:46:13,340
أرجوك سامحني...

317
00:46:14,880 --> 00:46:17,510
من الصعب جدًا بالنسبة لي مناقشة هذا الأمر
مع صاحب الجلالة.

318
00:46:22,670 --> 00:46:24,800
النبيل فرحات باشا...

319
00:46:26,170 --> 00:46:28,590
مع كل الاحترام الواجب
لسلطانة بيهان...

320
00:46:30,250 --> 00:46:32,500
تريد أن تخبرني ببعض الإثم
من صنع فرحات باشا؟

321
00:46:35,540 --> 00:46:38,750
ماذا فعلت
كيف أصبحت ثريًا جدًا؟

322
00:46:39,880 --> 00:46:42,000
الملابس جميلة جدا .

323
00:46:42,040 --> 00:46:44,120
سأخبرك بكل شيء يا أبي.

324
00:46:44,830 --> 00:46:49,290
لم أرى والدتي بعد.
إنه ليس في المنزل. دعونا نجد لها!

325
00:46:50,130 --> 00:46:51,670
ولا نيكو.
دعونا نجده أيضًا!

326
00:46:56,540 --> 00:46:57,670
الأب...

327
00:47:02,540 --> 00:47:04,250
هل غادرت أمي؟

328
00:47:07,080 --> 00:47:11,160
لقد ذهبت والدتك إلى الجنة.
إنها عشر سنوات...

329
00:47:11,750 --> 00:47:14,290
الآن يجلس وينتظرني.

330
00:47:24,460 --> 00:47:27,590
لقد كنت دائما في أفكاري
وفي صلواتها.

331
00:47:28,330 --> 00:47:31,410
جميع الاطفال في القرية
أطلق عليه لقب "تيو".

332
00:47:32,790 --> 00:47:35,250
لقد عانقهم بنفس الطريقة التي احتضنك بها
عليك

333
00:47:43,080 --> 00:47:45,250
انظر، لقد جاء نيكو!

334
00:48:01,670 --> 00:48:03,960
يا صاحب الجلالة، ليس لدي أي شيء شخصي
مع فرحات باشا،

335
00:48:05,000 --> 00:48:08,130
فقط أن بعض الأشياء سمعت
عنه.

336
00:48:09,540 --> 00:48:12,040
تمكن من التهدئة
ثورة دولقاديروغلو,

337
00:48:12,290 --> 00:48:14,370
ولكن الآن لديه السمعة
رجل لا يرحم.

338
00:48:14,540 --> 00:48:19,540
لا تزال مثل هذه الأشياء تقال.
تم قمع الثورة بالدم.

339
00:48:20,790 --> 00:48:24,170
أنت على حق، ولكن سيكون لطيفا

340
00:48:24,250 --> 00:48:26,750
لو قيل ذلك فقط
عن فرحات باشا!

341
00:48:28,750 --> 00:48:31,420
العالم يتحدث عن ذلك في الوقت المناسب
أننا حاربنا في رودس مع الوثنيين،

342
00:48:31,500 --> 00:48:36,290
لقد حرص على التأكد
مستقبل جيد.

343
00:48:37,790 --> 00:48:40,500
رشوة، جزية، خدمات...

344
00:48:45,330 --> 00:48:46,660
أشياء خطيرة جدا.

345
00:48:49,040 --> 00:48:52,000
أنا في حيرة من الكلمات.

346
00:48:53,630 --> 00:48:57,000
أحضر لي الدليل الكتابي
حتى أتمكن من أخذ رأسه.

347
00:49:00,210 --> 00:49:02,420
أنا متأكد من أنك تعرف شيئًا واحدًا:

348
00:49:04,630 --> 00:49:08,760
ميزان عدالة السلطان سليمان
لا ينحني أبدًا.

349
00:49:20,040 --> 00:49:22,000
يا لها من سعادة أن أراك!

350
00:49:27,080 --> 00:49:28,920
لقد فكرت دائما فيك!

351
00:49:29,830 --> 00:49:32,790
تساءلت أين أنت وماذا تفعل
إذا كنت على قيد الحياة.

352
00:49:34,000 --> 00:49:36,880
لم أصدق أبدا
أنني فقدتك

353
00:49:37,130 --> 00:49:38,880
قلت دائما
أن بلدي تيو يعيش.

354
00:49:39,210 --> 00:49:41,630
"تيو يعيش!"
هذا ما قالته لي روحي!

355
00:49:41,750 --> 00:49:44,210
"عيش... سيأتي يومًا ما."

356
00:49:51,290 --> 00:49:53,540
هيا يا بني!
دعنا نذهب إلى المنزل!

357
00:49:53,830 --> 00:49:57,750
- لابد وأنك جائع.
- سأكل كل هذه السمكة.

358
00:49:58,040 --> 00:49:59,580
لقد كنت دائما شره.

359
00:49:59,790 --> 00:50:03,040
لقد كانت عينك دائمًا على نصيبي،
ولكن هذا لا يهم حتى الآن.

360
00:50:03,750 --> 00:50:07,880
سأعطيك كل الأسماك من برجا!

361
00:50:12,290 --> 00:50:14,250
تعال!

362
00:50:33,920 --> 00:50:36,170
قالت السلطانة الأم
مثل هذه الكلمات

363
00:50:37,880 --> 00:50:40,300
أنني فهمت أن مشاعري
لا يهم.

364
00:50:42,790 --> 00:50:45,870
- لقد أحرجت عائلتي.
- لا تظلم نفسك.

365
00:50:46,750 --> 00:50:49,670
إنهم غاضبون جدًا
لأنك مهم بالنسبة لهم.

366
00:50:50,080 --> 00:50:54,580
سوف تمر. وقت الثقة.
إنه أفضل طبيب.

367
00:50:55,630 --> 00:50:57,090
انظر إليَّ!

368
00:50:57,330 --> 00:50:59,790
الليلة تمت دعوتي
مرة أخرى في الزنزانة الإمبراطورية.

369
00:51:01,080 --> 00:51:02,460
أليست هذه معجزة؟

370
00:51:03,540 --> 00:51:07,210
فلا عجب
ولكن فقط طلب الأم.

371
00:51:09,250 --> 00:51:11,880
ويتدخل في حياة الجميع.

372
00:51:17,790 --> 00:51:24,330
أنا لم أقل هذا لأؤذيك
لكني أعاني كثيرا.

373
00:51:26,670 --> 00:51:28,880
اسمحوا لي أن أذهب للاستعداد.

374
00:51:35,130 --> 00:51:38,510
عمتي، نحن ذاهبون إلى أبي.
تعال معنا أيضا!

375
00:51:54,880 --> 00:51:58,840
- شهية طيبة!
- شكرًا لك. مرحبا بكم في الطاولة!

376
00:52:00,750 --> 00:52:04,330
جيد. فاتني ذلك أيضا
لتناول العشاء معك

377
00:52:04,500 --> 00:52:07,580
سلطانة حريم...
مرحباً...

378
00:52:09,170 --> 00:52:11,090
انا ذاهب لتناول الطعام مع الأوغاد.

379
00:52:17,790 --> 00:52:20,620
سألت الخصي سمبل
ماذا سيحدث الليلة

380
00:52:22,040 --> 00:52:23,540
لكنه لم يخبرني بأي شيء.

381
00:52:24,750 --> 00:52:28,920
أخبرني أنت.
هل ستذهب تلك المرأة إلى السلطان؟

382
00:52:29,040 --> 00:52:30,960
لا أعرف.
أقسم أنني لا أعرف!

383
00:52:34,380 --> 00:52:39,670
أو لا أحد يعلم،
أو كلكم كاذبون.

384
00:53:25,830 --> 00:53:27,370
أوداليسك نيجار!

385
00:53:29,880 --> 00:53:33,670
سأذهب مع السلطانة إلى الحمام.
هل كل شيء جاهز؟

386
00:53:34,210 --> 00:53:36,880
نعم. سآتي على الفور.

387
00:53:42,000 --> 00:53:46,580
إنه الخميس وهو يستعد.
ومن الواضح أنه يجتمع مع السلطان.

388
00:53:47,130 --> 00:53:49,880
السلطانة حريم كأنك تقول
أنه لن يحدث مرة أخرى.

389
00:53:50,580 --> 00:53:53,160
أرى ذلك الآن سلطانة ماهيديفران
هو المفضل

390
00:53:53,580 --> 00:53:55,620
اصمتي يا عائشة!
لا تتدخل!

391
00:53:55,710 --> 00:53:57,960
سوف تقطع لسانك!

392
00:53:59,880 --> 00:54:02,050
سأظهر للجميع
من هي السلطانة المفضلة!

393
00:54:02,210 --> 00:54:05,960
لماذا تظهر لي؟
أخبر ذلك لسلطانة ماهيديفران!

394
00:54:08,830 --> 00:54:12,120
عائشة، كن حذرا ما تقوله.
احرص!

395
00:54:12,290 --> 00:54:13,830
سلطانة حريم...

396
00:54:16,460 --> 00:54:17,790
ماذا ستفعل؟

397
00:54:18,290 --> 00:54:20,540
سوف تلبسيني أيضاً
مع الفراء السام؟

398
00:54:20,790 --> 00:54:23,460
لا تنسى أنك تتحدث
مع سلطانة!

399
00:54:24,080 --> 00:54:27,330
- كن حذرا فيما تقوله، وإلا...
- وإلا ماذا؟

400
00:54:28,380 --> 00:54:32,460
أنا قتلك !
سأقتلك وأرميك للكلاب!

401
00:54:32,960 --> 00:54:35,590
أنت ميتة، عائشة!

402
00:54:35,920 --> 00:54:38,340
- لا يمكنك البقاء هادئا، عائشة!
- اتركني وحدي!

403
00:54:49,670 --> 00:54:51,750
أنا لم أنس حتى
زيت الزيتون هذا.

404
00:54:53,630 --> 00:55:01,210
رائحته وطعمه،
خبز الينيا، رسالة الأم عن بعد...

405
00:55:06,420 --> 00:55:10,050
مرحبًا!
انهم جميعا لك!

406
00:55:13,830 --> 00:55:20,120
تيو، كيف أصبحت ثريًا جدًا؟
المشي مع مرافقة بعدك.

407
00:55:20,830 --> 00:55:23,000
لقد جلبت لنا أيضًا العديد من الصناديق
مع الهدايا...

408
00:55:25,000 --> 00:55:29,830
في قرية ساروهانلي في مانيسا
لقد أصبح إبراهيم.

409
00:55:32,330 --> 00:55:40,120
لقد أحببتني زوجة النبيل كثيرًا
وأراد لي أن أحصل على تعليم جيد.

410
00:55:42,830 --> 00:55:47,410
ذات يوم حضر جلالة السلطان.
ذهب للصيد، وجاء إلينا.

411
00:55:48,420 --> 00:55:50,460
لقد عزفت على الكمان
في مكان أبعد.

412
00:55:51,040 --> 00:55:55,080
لقد دعاني إليه.
لقد أحب الطريقة التي غنيت بها.

413
00:55:57,830 --> 00:56:00,290
في ذلك اليوم أخذني وأخذني بعيدًا
في القصر في مانيسا.

414
00:56:00,630 --> 00:56:02,510
ومكثت هناك لمدة سبع سنوات.

415
00:56:03,330 --> 00:56:05,870
ثم السلطان سليمان
تم تتويجه.

416
00:56:06,670 --> 00:56:08,800
ولكن ماذا أصبحت يا إبراهيم؟

417
00:56:11,670 --> 00:56:14,340
ذهبنا معا
في القسطنطينية.

418
00:56:15,040 --> 00:56:18,790
وأصبح ملكاً،
وأنا خادمه الشخصي.

419
00:56:22,540 --> 00:56:27,080
لقد أصبحت أقرب شخص
وأكثر إخلاصاً للسلطان.

420
00:56:30,960 --> 00:56:34,590
ذهبنا في رحلات استكشافية معًا
من بلغراد ورودس

421
00:56:35,670 --> 00:56:37,170
ولقد عدنا دائما
على قيد الحياة ودون أن يصاب بأذى.

422
00:56:38,080 --> 00:56:42,750
في رودس وعدني
أنه إذا فزنا

423
00:56:43,290 --> 00:56:45,750
سوف يرسلني إلى برجا،
لعائلتي.

424
00:56:48,380 --> 00:56:51,960
وحافظ جلالته على كلمته.
انظر، أنا هنا!

425
00:56:54,920 --> 00:57:01,250
لقد عشت كما في القصة يا بني.
من الجيد أنني أعطيتك للإمبراطورية العثمانية!

426
00:57:01,880 --> 00:57:03,960
إذا بقيت هنا
كنت ستصبح صيادًا.

427
00:57:11,330 --> 00:57:13,710
أنا فخور بك يا إبراهيم!

428
00:57:15,040 --> 00:57:17,500
لو أن والدتك فقط قد اشتعلت
هذا اليوم...

429
00:57:20,380 --> 00:57:25,010
بالطبع يراني.
لقد اعتقدت دائما وشعرت بهذا!

430
00:57:26,000 --> 00:57:30,290
إذا لم أشعر بهذه الطريقة،
كنت سأفقد عقلي منذ وقت طويل.

431
00:57:46,460 --> 00:57:49,840
صفيق!
أريد أن أقتلها!

432
00:57:51,210 --> 00:57:55,540
أريد أن أضغط على رقبتها هكذا
وتمزيق رأسه!

433
00:57:55,960 --> 00:57:58,460
لا تقل ذلك. أوقفه.

434
00:58:00,000 --> 00:58:02,960
لا تدافع عني
ولكن أعدائي.

435
00:58:06,460 --> 00:58:09,630
اخرج!
أريد أن أبقى وحدي.

436
00:58:11,460 --> 00:58:14,540
الجميع يغادرون.
أنا أعتني بأطفالي وحدي.

437
00:58:20,040 --> 00:58:21,830
يبتعد!

438
00:58:46,210 --> 00:58:48,290
لقد جئت! لقد جئت!

439
00:58:48,500 --> 00:58:50,880
لقد حان بلدي الشجاع!
الابن...

440
00:58:59,960 --> 00:59:03,500
لقد أصبحت ولدا كبيرا.
لا يُسمح لك بالبقاء بين ذراعي بعد الآن.

441
00:59:04,170 --> 00:59:05,460
ينظر!

442
00:59:07,580 --> 00:59:09,500
أنت ستجلس على الكرسي هنا

443
00:59:23,750 --> 00:59:25,210
تعال...

444
00:59:26,920 --> 00:59:28,500
هنا أميري!

445
00:59:29,380 --> 00:59:31,800
وسوف تنجح
الوقوف أمام السلطان .

446
00:59:32,790 --> 00:59:36,580
هنا قلمي،
المحبرة...

447
00:59:38,880 --> 00:59:42,000
لديك أيضًا ورق، فاكتب!

448
00:59:43,790 --> 00:59:47,460
أمي، يمكنك الذهاب.
سأعمل مع السلطان العظيم.

449
00:59:47,830 --> 00:59:52,460
أيها الأمير العظيم، دعني أبقى
بجوار سيادتك.

450
00:59:56,130 --> 00:59:59,760
يمكنك البقاء
ولكن لدينا الكثير من العمل للقيام به.

451
01:00:07,460 --> 01:00:11,040
متى يأتي ابراهيم؟
افتقده.

452
01:00:14,000 --> 01:00:16,000
وسوف يأتي قريبا.

453
01:00:31,880 --> 01:00:33,250
ذهب أبي إلى السرير.

454
01:00:40,250 --> 01:00:42,250
وقال للذهاب في الصباح
لصيد الأسماك.

455
01:00:42,330 --> 01:00:49,500
لا، لا نستطيع. سوف تضطر الأسماك إلى الانتظار.
جاء أخي.

456
01:00:56,460 --> 01:01:03,420
نيكو، دعنا نحصل على قارب كبير،
ثم دعونا نصلح هذا المنزل.

457
01:01:04,380 --> 01:01:09,260
ماذا تقول دع...
دعونا نبني منزلا كبيرا على الشاطئ!

458
01:01:10,210 --> 01:01:12,500
فليكن أكبر منزل
من برجا.

459
01:01:13,580 --> 01:01:16,710
ليس عليك أن تفعل ذلك.
لا تنفق المال.

460
01:01:17,670 --> 01:01:21,210
نحن صيادون
وما كثر يؤذينا.

461
01:01:22,210 --> 01:01:27,920
علاوة على ذلك، سوف تعود.
هذا يكفي بالنسبة لنا.

462
01:01:36,210 --> 01:01:37,960
أنا لن أعود، نيكو.

463
01:01:48,210 --> 01:01:54,540
انه لن يعود، جلفيم.
لقد انفصلنا للأبد.

464
01:02:03,420 --> 01:02:05,420
يفرقنا بحر واسع.

465
01:02:09,750 --> 01:02:14,500
إنه حتى الآن
حتى أنني لا أستطيع حتى أن أتخيل ذلك بعد الآن.

466
01:02:23,170 --> 01:02:28,630
وبصرف النظر عن الأشياء الموجودة في الصندوق،
ليس لدي شيء

467
01:02:32,920 --> 01:02:37,460
أريد أن أقفل حياتي وروحي
في هذا المربع

468
01:02:38,500 --> 01:02:43,920
ورمي بعيدا المفتاح
في البحر الذي يفرقنا.

469
01:02:56,130 --> 01:03:01,170
إنه لأمر مؤسف لفراشة صاحب الجلالة.
يجب أن يكون دائمًا قريبًا منك.

470
01:03:04,000 --> 01:03:05,750
هذه الفراشة سوف تحميك.

471
01:03:11,580 --> 01:03:15,580
قلب جلالتك سوف يأخذ أجنحة
وسوف يطير بجانب من تحب.

472
01:03:28,750 --> 01:03:32,250
هل فقدت عقلك
كيف تتجادل مع هوريم؟

473
01:03:32,460 --> 01:03:33,880
سوف يقتلك.

474
01:03:34,330 --> 01:03:36,620
لقد طردني
فقط لأننا تحدثنا قليلا.

475
01:03:36,710 --> 01:03:38,540
لا يستطيع أن يفعل أي شيء لي.

476
01:03:39,670 --> 01:03:43,420
هل نسيت ما عانيته؟
هل نسيت ما فعله بي؟

477
01:03:45,000 --> 01:03:47,670
لقد أحرقني بالحمض.
من يعرف ماذا يمكن أن يفعل لك؟!

478
01:03:47,750 --> 01:03:49,880
ماذا تريد مني أن أفعل
لم أستطع مساعدة نفسي.

479
01:03:50,000 --> 01:03:54,920
- عندما أراها متعجرفة جدًا..
- التراجع. لا يفعل أي شيء.

480
01:03:56,290 --> 01:04:00,250
- شيرياتو، هل تستمع إلينا؟
- لا، جئت للنوم.

481
01:04:00,830 --> 01:04:04,160
اذهب إلى السرير واصمت!
لا أريد أن أفعل أي شيء معك أيضًا.

482
01:04:06,210 --> 01:04:10,210
- جولنيهال، أين ستقيمين؟
- أجد مكانا بالقرب من النوافير.

483
01:04:11,670 --> 01:04:13,840
مطلوب سلطانة حريم
البقاء وحيدا.

484
01:04:14,420 --> 01:04:16,340
ستبقى وحيدة
كثيرا وجيد!

485
01:06:03,710 --> 01:06:05,460
كنت أبقى هنا في الليل،

486
01:06:07,500 --> 01:06:09,290
للتفكير فيك
وتغضبني.

487
01:06:12,920 --> 01:06:20,590
بدأت بالسب والبكاء..
والدتي كانت توبخني دائمًا.

488
01:06:27,460 --> 01:06:33,880
لقد كنت لغزا!
لا أخبار، لا شيء على الإطلاق!

489
01:06:36,040 --> 01:06:37,750
لكنني كنت على يقين من أنك على قيد الحياة.

490
01:06:41,420 --> 01:06:43,380
لقد فجرت عقولنا!

491
01:06:46,130 --> 01:06:48,550
أنا لم أسامحك أبدا
لأنك نسيتنا.

492
01:06:52,460 --> 01:06:57,710
لماذا؟
قل يا تيو... لماذا؟

493
01:06:59,000 --> 01:07:01,250
لماذا لم تأتي في وقت سابق؟

494
01:07:05,920 --> 01:07:09,630
عندما تفقد نصفك،

495
01:07:12,540 --> 01:07:16,040
تبقى غير مكتملة.

496
01:07:22,000 --> 01:07:26,130
منذ اليوم الذي غادرت فيه
أردت...

497
01:07:28,500 --> 01:07:30,250
أردت العودة.

498
01:07:32,130 --> 01:07:36,460
في الحلم
كنت أبحث عن الطريق إلى المنزل.

499
01:07:37,830 --> 01:07:38,910
كنت دائما أضيع.

500
01:07:43,130 --> 01:07:44,960
لم تكن بعيدًا أبدًا يا نيكو!

501
01:07:48,750 --> 01:07:54,630
أنت لم تنكسر أبدا
من منزلك وعائلتك وبحرك.

502
01:08:01,540 --> 01:08:04,120
طوال حياتي ارتديت
حزن في الروح .

503
01:08:15,540 --> 01:08:21,250
إذًا، دعنا نتخلص من الحداد يا تيو.

504
01:08:29,580 --> 01:08:34,370
الحزن يفسد روحنا.

505
01:08:39,040 --> 01:08:40,420
أخي الصغير...

506
01:08:45,630 --> 01:08:47,460
احتفظت بها لك.

507
01:09:07,250 --> 01:09:08,630
إنها كمان أمي!

508
01:09:09,540 --> 01:09:11,960
سوف تغني
أو هل نسيت كيفية القيام بذلك؟

509
01:09:13,960 --> 01:09:16,250
نيكو، أنا لم أنس أي شيء.

510
01:14:05,630 --> 01:14:07,000
صاحب السمو...

511
01:14:13,460 --> 01:14:15,920
على الأقل اسمح له بذلك
حقيبتك المتواضعة.

512
01:14:20,290 --> 01:14:25,330
أن أتطرق إليك...
من فضلك لا تحرمني من هذا!

513
01:14:26,210 --> 01:14:27,670
أنا أفتقده...

514
01:15:08,670 --> 01:15:11,500
- صديقة!
- ما الذي تفعله هنا ؟

515
01:15:11,580 --> 01:15:13,910
أخبرني أنت!
ما الذي تفعله هنا؟

516
01:15:14,460 --> 01:15:17,000
لقد فقدت النوم
وخرجت لأستنشق بعض الهواء.

517
01:15:17,080 --> 01:15:20,160
لا تكذب! لقد أعطيته شيئًا سرًا
قال بالتاسي بونكوك.

518
01:15:20,250 --> 01:15:24,580
رأيت. تعال إلى الخصي سمبل،
لتخبره بكل شيء!

519
01:15:25,830 --> 01:15:29,210
قلت اذهب وإلا صرخت
واستيقظ الجميع.

520
01:15:29,380 --> 01:15:32,170
حسنًا، لا تصرخ!
خمر.

521
01:15:33,040 --> 01:15:35,920
المرجل صديقي، سنرى الآن
كم أنت مخلص.

522
01:15:36,000 --> 01:15:38,630
لقد انتهيت.

523
01:16:50,250 --> 01:16:53,710
إفساح المجال!
ماذا حدث لعائشة؟

524
01:16:55,420 --> 01:16:58,420
مرجل عائشة...

525
01:16:59,500 --> 01:17:03,250
أريد أن أذهب إلى الدروس وحدي.
لا ينبغي أن يأتي جولشاه.

526
01:17:04,380 --> 01:17:09,000
- لماذا يا بني؟
- قال أبي أنا ولد كبير.

527
01:17:15,000 --> 01:17:16,000
سلطانة...

528
01:17:16,040 --> 01:17:19,620
اذهب بعيدا، جولشاه!
أذهب إلى الدروس وحدي.

529
01:17:20,580 --> 01:17:22,370
بالطبع الخطوة. هذه هي الطريقة التي نفعل ذلك!

530
01:17:23,500 --> 01:17:28,000
سلطانة، لدي شيء أقول لك.

531
01:17:36,460 --> 01:17:39,590
توفيت كادانا عائشة.
تم قطع حنجرته.

532
01:17:40,330 --> 01:17:42,370
- ماذا؟
- ماذا حدث؟

533
01:17:58,830 --> 01:18:01,000
يأتي!
لم تعد معاقبتك.

534
01:18:10,000 --> 01:18:11,750
كادانا عائشة...

535
01:18:13,540 --> 01:18:17,620
انظر، سوف تحصل على العقوبة مرة أخرى!
لا تذكر اسمه.

536
01:18:19,920 --> 01:18:24,460
مات.
لقد وجدوها ميتة.

537
01:18:29,250 --> 01:18:30,630
هل مات؟

538
01:18:41,250 --> 01:18:45,630
كيف مات
هل مرض؟

539
01:18:47,790 --> 01:18:51,790
تم قطع حنجرته
وتركت هكذا.

540
01:18:58,290 --> 01:19:02,120
من؟
من فعل هذا؟

541
01:19:03,920 --> 01:19:05,670
ولا يعرف من...

542
01:19:10,170 --> 01:19:13,840
سيء جدًا... يا له من عار!

543
01:19:18,330 --> 01:19:19,620
الآن أنا آسف حقا.

544
01:19:35,580 --> 01:19:37,460
أم السلطانة الكبرى...

545
01:19:39,920 --> 01:19:43,840
قُتلت عائشة الليلة الماضية،
واحدة من الإيقاعات المفضلة.

546
01:19:44,580 --> 01:19:49,250
هل تسمع ما تقوله، أليس كذلك سمبل؟
ماذا تقصد بأنها قتلت؟

547
01:19:50,670 --> 01:19:56,420
تم قطع حنجرته.
عند الفجر وجدتها على الطريق المرصوف بالحصى.

548
01:19:58,130 --> 01:20:00,300
وكان يرقد في بركة من الدماء
فقير لها.

549
01:20:02,460 --> 01:20:05,380
من فعل هذا؟
من هو المجرم؟

550
01:20:05,540 --> 01:20:09,000
لا يمكن أن يكون هناك مجرم
في منزلي! ابحث عنها وأحضرها لي!

551
01:20:34,540 --> 01:20:37,170
تعال الى هنا!

552
01:20:38,040 --> 01:20:40,960
قل كل شيء وإلا سأقطع حلقك!

553
01:20:43,670 --> 01:20:47,460
- لا أعرف شيئاً..
- كيف لا تعرف؟

554
01:20:47,960 --> 01:20:50,960
مجرد البقاء في نفس الغرفة
وأنت تقاتل كل يوم!

555
01:20:51,130 --> 01:20:52,960
أنت تكذب أنك لا تعرف شيئًا!

556
01:20:53,040 --> 01:20:56,330
سأرميك أمام جلالته
وأقول له أنني وجدت المجرم!

557
01:20:57,000 --> 01:21:01,380
كان جولنيهال أيضًا في الغرفة الليلة الماضية.

558
01:21:04,130 --> 01:21:10,420
ذهبت إلى السرير.
منذ الصباح رأيت أنه ليس في السرير.

559
01:21:11,080 --> 01:21:13,330
لقد صدقت
أنه نزل في وقت سابق.

560
01:21:20,080 --> 01:21:22,000
سنرى إذا كنت تقول الحقيقة.

561
01:21:38,880 --> 01:21:40,210
من فعل هذا؟

562
01:21:41,750 --> 01:21:44,040
لا يوجد أحد الذي رأى
أو سمعت شيئا؟

563
01:21:46,290 --> 01:21:49,790
ألا تخاف الله؟
أليس لديك ضمير؟

564
01:21:51,330 --> 01:21:52,620
تحدث!

565
01:21:53,960 --> 01:21:55,420
لا أعرف من فعل هذا

566
01:21:55,580 --> 01:21:57,580
لكن من المعروف من هو
العدو القاتل.

567
01:21:58,250 --> 01:21:59,830
ومن كان عدوها اللدود؟

568
01:22:09,330 --> 01:22:12,500
هل بلعت لسانك؟
ماذا طلبت منك السيدة داي؟

569
01:22:15,170 --> 01:22:16,750
مرجل حريم.

570
01:22:16,880 --> 01:22:20,840
أوداليسكا نيجار، لقد سمعت ذلك أيضًا.
ماذا قال له أمامنا.

571
01:22:22,880 --> 01:22:25,090
ماذا قال حريم؟

572
01:22:26,210 --> 01:22:28,540
قال إنه سيقتلها
وسوف يرميها للكلاب.

573
01:22:29,380 --> 01:22:32,210
هل هذا صحيح
هل سمعتهم جميعا؟

574
01:22:34,380 --> 01:22:36,420
هذه كلمات عابرة
للغضب.

575
01:22:37,000 --> 01:22:40,460
كيف تشك في والدة الأمير
من مثل هذا الفعل؟

576
01:22:40,670 --> 01:22:43,340
- ولكن سمعت ذلك!
- أعتقد أنها فعلت.

577
01:22:47,380 --> 01:22:50,510
فلنتحدث مع صديقة أيضًا،
دعونا نرى ما يعرفه.

578
01:22:51,500 --> 01:22:56,210
لقد تحدثت معها، سيدة داي.
إنها لا تعرف شيئًا مريرًا.

579
01:23:00,830 --> 01:23:02,660
اكتشفت هذا الصباح
من الخصي سمبل.

580
01:23:02,790 --> 01:23:05,710
أرسل جلالته رسولاً
في برجا بعد إبراهيم باشا.

581
01:23:05,880 --> 01:23:07,130
أرسل لها رسالة.

582
01:23:07,290 --> 01:23:10,580
- متى أرسلها؟
- مباشرة بعد مغادرته.

583
01:23:11,460 --> 01:23:15,920
هذه ليست علامة جيدة، جلفم.
أنا بحاجة للتحدث مع صاحبة الجلالة.

584
01:23:19,000 --> 01:23:23,380
سلطانة، هل سمعت؟
تم قطع حنجرة كادانا عائشة!

585
01:23:24,830 --> 01:23:26,620
على ما يبدو الجميع
يشتبه في حريم.

586
01:23:31,290 --> 01:23:33,290
كم يحدث
منذ رحيل إبراهيم باشا!

587
01:24:06,130 --> 01:24:07,300
هل سبق لك أن كنت في الحب؟

588
01:24:07,420 --> 01:24:12,630
أنا؟ كيف لا؟!
عدة مرات!

589
01:24:13,210 --> 01:24:17,340
إلا أن كلهم تزوجوا..
لكن هذا جيد.

590
01:24:18,790 --> 01:24:24,210
كيف أحب امرأة أو أرى حورية البحر،
ألقيت شبكتي.

591
01:24:26,040 --> 01:24:29,620
- هل كان أنت؟
- كنت.

592
01:24:32,920 --> 01:24:36,130
- لقد واجهت الحب المستحيل.
- لماذا يجب أن يكون مستحيلا؟

593
01:24:38,540 --> 01:24:42,330
أنت فقط قوي وغني..
أنت أيضًا وسيم جدًا!

594
01:24:42,960 --> 01:24:45,210
أنت على الأقل تبدو جيدة
مثلي

595
01:24:46,170 --> 01:24:48,090
ما هي المرأة التي لا تريدك؟

596
01:24:51,460 --> 01:24:54,000
نيكو، كل ما تقوله
لا يكفي للحب.

597
01:24:57,830 --> 01:25:00,120
حبي هو
في نهاية الأرض.

598
01:25:00,460 --> 01:25:02,460
في نهاية الأرض...

599
01:25:02,790 --> 01:25:05,460
أو أنك وقعت في الحب
من ابنة الإمبراطور الأحمر؟

600
01:25:06,290 --> 01:25:07,670
لقد اقتربت.

601
01:25:09,460 --> 01:25:17,290
- ليست ابنته بل أخته.
- هل هي أخته؟ فليكن!

602
01:25:19,000 --> 01:25:22,710
استمع...
هل قادك هذا الحب إلى هنا؟

603
01:25:35,580 --> 01:25:37,040
لقد أرسلت لي
صاحب الجلالة.

604
01:25:38,210 --> 01:25:40,500
اليوم أود أن أذهب في نزهة على الأقدام
من خلال المعرض.

605
01:25:41,460 --> 01:25:42,920
سوف نخفي أنفسنا.

606
01:25:43,750 --> 01:25:46,960
دعونا نرى ما سيقوله موضوعاتي.

607
01:25:47,750 --> 01:25:52,000
هل نغادر فوراً؟ لا بد لي من ذلك
دعونا نأخذ الاحتياطات اللازمة.

608
01:25:52,500 --> 01:25:55,920
وسوف نختلط بين المواضيع.
سيكون من الأفضل الانتظار قليلا.

609
01:25:56,830 --> 01:26:01,330
لماذا الانتظار، خطوة؟
وكان إبراهيم سيتأكد على الفور.

610
01:26:19,000 --> 01:26:20,670
آجا سمبل ...

611
01:26:25,330 --> 01:26:27,000
مرجل جولنيهال...

612
01:26:31,830 --> 01:26:38,160
- هل سمعت ما حدث؟
- نعم. أنا آسف جدا.

613
01:26:39,710 --> 01:26:42,040
لقد مكثت هنا الليلة الماضية
أتحدث معها...

614
01:26:45,960 --> 01:26:48,750
عندما عدت
في فرن الحريم؟

615
01:26:49,330 --> 01:26:52,620
ولم يعد أحد منا.
لقد طردنا.

616
01:26:52,830 --> 01:26:58,250
الليلة الماضية كان غاضبا جدا.
مكثت ونمت في الطابق السفلي مع الفتيات.

617
01:27:01,000 --> 01:27:05,000
- لماذا غضب؟
- جادل مع عائشة.

618
01:27:07,040 --> 01:27:10,290
قلت له أن يتوقف
فغضبت وطردتنا.

619
01:27:11,040 --> 01:27:12,920
قال
أنها تريد أن تكون وحدها.

620
01:27:13,000 --> 01:27:18,290
- لم يبقى أحد معها؟
- لا، كانت وحدها.

621
01:27:24,210 --> 01:27:26,000
آجا سمبل ...

622
01:27:29,290 --> 01:27:31,120
انا خائف جدا.

623
01:27:39,000 --> 01:27:45,790
لا تخافوا.
سأدافع عنك ضد أي شيء.

624
01:28:06,580 --> 01:28:08,330
هل اكتشفت شيئا، هاه سمبل؟

625
01:28:26,330 --> 01:28:28,250
صاحب الجلالة هو
في الزنزانة الإمبراطورية؟

626
01:28:28,380 --> 01:28:30,800
وغادر صاحب الجلالة القصر.

627
01:28:35,130 --> 01:28:38,920
وأنا انتظر. حتى لو جاء متأخرا..
سأظل أنتظر.

628
01:28:40,290 --> 01:28:44,710
غرفة ابراهيم باشا
أليست حرة؟ أنا أنتظر هناك.

629
01:30:06,670 --> 01:30:09,460
إنه شرف...
افتقدنا رؤيتك.

630
01:30:09,630 --> 01:30:11,300
واختفيت يا مطراقي.

631
01:30:11,880 --> 01:30:14,170
منذ رحيل إبراهيم باشا.
مكثت هنا.

632
01:30:15,830 --> 01:30:17,540
لقد حان الوقت للعودة.

633
01:30:17,670 --> 01:30:20,300
- مرحباً!
- من أين البضاعة؟

634
01:30:20,420 --> 01:30:22,710
إنها بضائع من حلب.
كم عدد الموجات التي يجب أن أعطيك؟

635
01:30:22,790 --> 01:30:24,870
ليس لديك بضائع من بورصة؟
لا تبيع شيئا من هذا القبيل؟

636
01:30:24,960 --> 01:30:26,000
كيف لا أملك؟

637
01:30:26,080 --> 01:30:28,290
نحن فقط نحتفظ بالبضائع من بورصة
للأكثر خصوصية.

638
01:30:28,420 --> 01:30:30,800
شاهد...
هذه بضائع بورصة.

639
01:30:33,460 --> 01:30:35,880
بالأمس بعت ثلاث موجات في القصر.

640
01:30:36,170 --> 01:30:38,300
كلها كانت ممتعة
ابراهيم باشا.

641
01:30:38,460 --> 01:30:42,710
لقد جاء الصدر الأعظم إلى متجري
وغادر مع كل الصناديق ممتلئة.

642
01:30:42,790 --> 01:30:44,460
لماذا قلت أنه كان مقبولا؟

643
01:30:44,920 --> 01:30:48,840
لأن الذي وافق عليه جلالته
كما أنه مقبول من قبلنا.

644
01:30:50,460 --> 01:30:54,000
Matrakci قريب جدا
على يد صاحب السمو إبراهيم باشا.

645
01:30:55,080 --> 01:30:57,710
دعنا نذهب!
تعال أيضًا يا مطراقي!

646
01:31:00,080 --> 01:31:03,710
- إلى أين نحن ذاهبون يا صاحب السمو؟
- لا هوجيا زمبيل.

647
01:31:04,330 --> 01:31:09,960
اليوم هو دوره.
دعونا نرى ما جلبه حصل.

648
01:31:30,000 --> 01:31:35,420
"ساعدونا أيها الضخم!
فرحات باشا لم يترك لنا شيئًا".

649
01:31:36,960 --> 01:31:39,250
"لقد وصلنا إلى النقطة التي لم يعد بإمكاننا تحملها بعد الآن
الخبز في المنزل."

650
01:31:39,500 --> 01:31:40,710
الله القدوس...

651
01:31:40,830 --> 01:31:42,960
"لم يعد بإمكاننا تحمل تكريمه".

652
01:31:43,040 --> 01:31:46,920
"لقد سئمنا من العمل
لإرضائه."

653
01:31:49,960 --> 01:31:51,340
دعني أرى...

654
01:32:03,880 --> 01:32:11,210
"نحن التجار من أدرنة.
فرحات باشا وضع السوق على الصخور".

655
01:32:22,250 --> 01:32:25,000
وفاة عائشة
لقد أخافتنا جميعا.

656
01:32:26,000 --> 01:32:28,960
- أتمنى أن مصطفى لم يسمع.
- كيف نفعل هذا؟

657
01:32:29,460 --> 01:32:31,670
لم نتحدث حتى عن ذلك
في حضوره.

658
01:32:32,540 --> 01:32:34,540
من فعل هذا
الملكة سلطانة؟

659
01:32:35,920 --> 01:32:37,250
سيتم القبض على المجرم بالتأكيد.

660
01:32:37,500 --> 01:32:39,630
مسكني لا يتسع
شيطان

661
01:32:49,830 --> 01:32:51,830
تحدث الآن، داي!
ماذا اكتشفت؟

662
01:32:53,380 --> 01:32:55,550
لقد تحدثت مع الجميع في الحريم.

663
01:32:56,000 --> 01:32:58,790
الأقفال تقول ذلك بالأمس
كان هناك جدال.

664
01:32:59,830 --> 01:33:03,870
ويبدو أن حريم هددتها
على عائشة أمام الجميع.

665
01:33:05,250 --> 01:33:06,830
كان سيخبرها أنه يقتلها.

666
01:33:09,170 --> 01:33:11,710
الخصي سمبول ونيجار أوداليسك
كانوا شهودا.

667
01:33:14,330 --> 01:33:17,910
وكنت أيضا شاهدا
إلى جانب واحد من الحجة.

668
01:33:18,710 --> 01:33:22,250
سلطانة، نحن نعرف فقط ما فعله لها
لقريبتها جولنيهال.

669
01:33:24,080 --> 01:33:26,460
ومن الممكن أنها أيضا
لقد فعلت هذا لعائشة أيضًا.

670
01:33:28,000 --> 01:33:31,000
ماذا يقول جولنيهال؟
أم أنه لم يتكلم خوفا؟

671
01:33:31,710 --> 01:33:35,250
كان من الممكن أن تقوم كادانا هوريم بنفيها
جميع الخدم.

672
01:33:35,710 --> 01:33:38,000
يبدو أنها أرادت أن تكون وحدها.

673
01:34:02,790 --> 01:34:06,080
لا أريد
ولا حتى تحيتك

674
01:34:07,000 --> 01:34:10,500
بعد كل ما قمت به
أنا لا أثق بك على الإطلاق.

675
01:34:17,000 --> 01:34:22,380
لماذا أنت غاضب مني
أم سلطانة؟ ماذا فعلت خطأ؟

676
01:34:22,880 --> 01:34:24,130
ماذا كان بوسعك أن تفعل؟

677
01:34:24,250 --> 01:34:27,000
لقد أخطرت الحريم كله
أنك سوف تقتل عائشة.

678
01:34:30,460 --> 01:34:33,340
لقد غضبت جدا.
ولهذا السبب تحدثت بهذه الطريقة.

679
01:34:34,000 --> 01:34:37,580
كيف يتم ذلك في الصباح
تم العثور على عائشة ميتة؟

680
01:34:39,500 --> 01:34:41,000
لقد قتلتها.

681
01:34:48,000 --> 01:34:51,210
لا، لم أفعل.

682
01:34:54,210 --> 01:34:56,590
أقسم أنني لم أفعل ذلك!

683
01:34:58,880 --> 01:35:00,340
أنا لا أصدقك.

684
01:35:00,460 --> 01:35:02,340
حتى يتبين لك
البراءة,

685
01:35:02,540 --> 01:35:04,670
أحفادي لا يستطيعون البقاء معك بعد الآن.

686
01:35:05,080 --> 01:35:07,580
لا أستطيع أن أتركهم في رعاية خائن!

687
01:35:07,670 --> 01:35:11,050
- داي، خذ الأطفال ودعنا نذهب!
- لا.

688
01:35:12,790 --> 01:35:15,170
حبسها في الغرفة
واحرس الباب!

689
01:35:15,630 --> 01:35:17,590
لا تأخذ أطفالي!

690
01:35:23,540 --> 01:35:25,580
محمد! مهرمان!

691
01:35:26,170 --> 01:35:30,000
لا تغادر!
لا تفعل هذا، من فضلك!

692
01:35:30,670 --> 01:35:34,000
لا تأخذهم مني!
محمد! مهرمان!

693
01:35:38,170 --> 01:35:39,710
أنا بريء!

694
01:35:43,210 --> 01:35:44,500
لا تفعل ذلك!

695
01:35:49,330 --> 01:35:51,330
شرفونا بحضوركم
جلالة.

696
01:35:51,460 --> 01:35:53,920
إنه لمن دواعي سروري أن تخطو على عتبة بابي.

697
01:35:54,040 --> 01:35:57,540
مشينا حول المعرض
وأردنا رؤيتك أيضًا.

698
01:35:57,750 --> 01:35:59,420
هل جاء جلالته بمفرده؟

699
01:35:59,830 --> 01:36:03,000
جئت مع وزيري فرحات باشا.
ولكن الآن انتهى الأمر.

700
01:36:03,290 --> 01:36:05,000
التحدث إلى مواضيعي.

701
01:36:05,630 --> 01:36:09,590
فرحات باشا لن يسمع
أشياء ممتعة للغاية.

702
01:36:10,250 --> 01:36:11,540
لماذا يا كبير؟

703
01:36:12,290 --> 01:36:16,000
وكل الشكاوي موجهة إليه

704
01:36:16,080 --> 01:36:19,660
والمهمة تقع على عاتقنا
للتعرف عليهم.

705
01:36:20,130 --> 01:36:22,710
لماذا يتهمه الناس؟
على فرحات باشا؟

706
01:36:23,880 --> 01:36:26,710
يا صاحب الجلالة، مجرد قراءة
وجهي احمر...

707
01:36:27,080 --> 01:36:30,460
دفع، تحية...
المزيد والمزيد!

708
01:36:31,580 --> 01:36:37,710
- اللي غلط هيدفع.
- تماما مثل بيري محمد باشا؟

709
01:37:08,670 --> 01:37:09,800
مرحباً...

710
01:37:09,920 --> 01:37:12,090
نحن بحاجة للحديث
مع الصدر الأعظم إبراهيم باشا.

711
01:37:12,670 --> 01:37:15,420
أحضرت الرسالة
جلالة السلطان سليمان .

712
01:37:18,000 --> 01:37:20,500
ابراهيم أصبح باشا؟

713
01:37:21,460 --> 01:37:25,000
- السيد من أنت
- أنا؟ أنا والده.

714
01:37:27,880 --> 01:37:32,880
يشرفني. ابراهيم باشا
الصدر الأعظم للدولة العثمانية.

715
01:37:43,790 --> 01:37:46,710
ذهب مع أخيه إلى الغابة.
يجب أن تظهر.

716
01:37:47,330 --> 01:37:50,580
مرحبًا، انتظر هنا!
مرحباً...

717
01:37:51,790 --> 01:37:55,000
هل أنت جائع
لدي بعض الأسماك. هل تريد

718
01:38:01,790 --> 01:38:05,580
لا تكن غير عادل يا هوج.
الظلم هو أعظم الذنب.

719
01:38:06,210 --> 01:38:07,500
لا يمكنك تجاهل الحقيقة

720
01:38:07,580 --> 01:38:09,500
فقط لأن بيري باشا
هو ابن أخيك

721
01:38:10,000 --> 01:38:13,670
ولكن هذا ليس واضحا
الظلم الذي تعرض له بيري باشا؟

722
01:38:13,750 --> 01:38:16,710
ولم تكن شاهدا
ماذا حدث في رودس؟

723
01:38:17,670 --> 01:38:20,670
هذا هو المكان الذي أعادتهم فيه
الختم الإمبراطوري. لماذا؟

724
01:38:21,380 --> 01:38:24,420
لأنه كان علينا أن نكون كلاً موحدًا
في القتال مع الأعداء.

725
01:38:27,170 --> 01:38:29,920
كم من الأرواح كلفني قراره؟

726
01:38:30,290 --> 01:38:33,080
أنت فقط كم من الدموع ذرفتها
لأولئك الذين سقطوا في المعركة!

727
01:38:35,830 --> 01:38:39,160
لقد نسيت، لكنني لم أفعل!

728
01:38:42,040 --> 01:38:44,870
لقد حان الوقت
لذلك فعلت ما كان علي فعله.

729
01:38:45,540 --> 01:38:49,670
جلالتك، لقد أعطيته الختم
خادم شخصي إمبراطوري.

730
01:38:50,170 --> 01:38:54,050
وهو يشغل الآن هذا المنصب
ويتمتع بجميع امتيازاته.

731
01:38:54,380 --> 01:38:56,800
بخصوص فرحات باشا
لا أستطيع أن أقول أي شيء.

732
01:38:57,210 --> 01:39:00,250
ومن المعروف ما هو نوع القذارة التي يتعاملون معها.

733
01:39:00,330 --> 01:39:02,120
أعربت عن قلقي

734
01:39:02,210 --> 01:39:05,130
فقط لأنني يمكن أن تجد ذلك
على أحمد باشا أكثر ملاءمة.

735
01:39:06,880 --> 01:39:10,670
وطالب التسلسل الهرمي بشيء آخر.
وكان هذا الحق له..

736
01:39:10,750 --> 01:39:14,460
الحق الذي تتحدث عنه
يجلس على شفتي.

737
01:39:17,670 --> 01:39:20,130
أستطيع أن أعطي الحق لمن يستحقه

738
01:39:21,630 --> 01:39:29,460
ولكن أيضًا، إذا لزم الأمر،
أستطيع أن أخذ رأسه أيضا!

739
01:39:48,960 --> 01:39:52,840
هنا!
لقد جاء الصدر الأعظم إبراهيم باشا!

740
01:39:55,290 --> 01:39:58,000
كتب لك السلطان سليمان
رسالة.

741
01:40:06,000 --> 01:40:07,420
باشا، لقد كنت في انتظارك.

742
01:40:08,920 --> 01:40:11,250
أرسلك الملك العظيم
هذه الرسالة.

743
01:40:46,630 --> 01:40:48,460
آمرك بالعودة،

744
01:40:49,170 --> 01:40:52,710
أنا فقط لا أعرف إذا كنت سوف تجد كل شيء
كما تركته.

745
01:40:53,540 --> 01:40:56,000
لا تفكر في ذلك
للبقاء في برجا.

746
01:40:56,290 --> 01:40:58,710
لقد أمروا بإحضارك إلي.

747
01:41:06,040 --> 01:41:07,330
حتى لو مت،

748
01:41:07,420 --> 01:41:10,380
سوف تموت على أراضيي
بجانبي!

749
01:41:33,460 --> 01:41:35,420
جلالة السلطان سليمان!

750
01:41:51,130 --> 01:41:54,050
صاحب السمو، لقد كنت أنتظرك لساعات.
من فضلك استمع لي!

751
01:42:38,830 --> 01:42:45,910
صاحب السمو، أعلم أنك لا تريد ذلك
لا تراني حتى

752
01:42:48,830 --> 01:42:51,000
لم أتحدث إلى سيادتك
لفترة طويلة جدا.

753
01:42:51,670 --> 01:42:53,710
لقد تم إبعادي دائمًا عن الباب.

754
01:43:02,250 --> 01:43:05,250
لقد استمعت إليك طوال حياتي
على سموك والأم السلطانة.

755
01:43:06,040 --> 01:43:08,290
لقد اتبعت كل ما قلته لي.

756
01:43:08,710 --> 01:43:11,630
حتى أنني قبلت القدر
الذي أعددته لي.

757
01:43:12,830 --> 01:43:15,620
ولكن إذا كنت تخجل مني،
أنا أفضل أن أموت

758
01:43:22,500 --> 01:43:27,290
وسوف أحقق رغبتك.
لا تشك في هذا.

759
01:43:29,830 --> 01:43:31,160
سأنتظر بصبر

760
01:43:31,250 --> 01:43:33,460
مثل خطيبي محمد جلبي،
لكي تتحسن.

761
01:43:42,000 --> 01:43:43,170
قوتك الجسدية...

762
01:43:53,170 --> 01:43:58,250
لقد استسلم سموك إبراهيم باشا
إلى مكانه وغادر.

763
01:43:59,960 --> 01:44:03,290
لقد رحل لأنه مخلص لك
ولأنهم يحترمونك.

764
01:44:05,710 --> 01:44:07,630
لقد تخليت عن روحي.

765
01:44:13,040 --> 01:44:16,750
طلبي الوحيد
هو أن يغفر له.

766
01:44:20,580 --> 01:44:24,120
اتركوا ابراهيم حيا.
أرجوك!

767
01:44:36,040 --> 01:44:37,710
يمكنك التقاعد، خديجة.

768
01:45:16,170 --> 01:45:19,050
سلطانة، حصلت على الأخبار
طال انتظاره.

769
01:45:19,460 --> 01:45:21,340
عادت صاحبة الجلالة إلى القصر.

770
01:45:24,040 --> 01:45:26,040
أريد أن أرى ابني على الفور.

771
01:45:28,250 --> 01:45:31,750
يجب أن أعود حالا.
سأغادر على الفور.

772
01:45:33,960 --> 01:45:36,340
نحن قادمون معك.
لا يمكنك الذهاب بمفردك.

773
01:45:36,960 --> 01:45:40,250
بني، لقد وجدتك متأخرا جدا
أنني لا أستطيع أن أتركك بعد الآن

774
01:45:40,750 --> 01:45:43,120
نعم، نحن قادمون معك.

775
01:45:43,380 --> 01:45:46,630
أبي، ابق هنا.
إنها أكثر أمانًا بهذه الطريقة.

776
01:45:46,880 --> 01:45:51,300
أخي العزيز، إذا ذهبت إلى الموت،
نحن قادمون معك!

777
01:45:51,460 --> 01:45:54,500
هل فهمتني
لن نفترق مرة أخرى أبدًا!

778
01:45:55,040 --> 01:45:57,040
لن أعطيها لك!
هل فهمت

779
01:45:59,880 --> 01:46:01,510
حتى لو متنا
نموت معا!

780
01:46:12,420 --> 01:46:14,750
أمي، لا أريد مناقشة أي شيء
عن خديجة.

781
01:46:16,210 --> 01:46:18,710
لقد أغلقت هذا الموضوع.

782
01:46:20,000 --> 01:46:23,080
حان الوقت للحديث
حول مرجل Hurrem.

783
01:46:23,830 --> 01:46:25,210
ماذا حدث؟

784
01:46:26,630 --> 01:46:28,800
تم العثور على جثة هذا الصباح
في الحريم.

785
01:46:29,460 --> 01:46:33,380
يتعلق الأمر بالمرجل المفضل، عائشة.
تم قطع حنجرته.

786
01:46:35,250 --> 01:46:36,920
ما علاقة هذا بالأمر؟
مع حريم؟

787
01:46:37,420 --> 01:46:44,090
الجاني هو بالتحديد مرجل Hurrem.
كل الدلائل تشير إلى ذلك.

788
01:46:50,630 --> 01:46:52,340
أين أنت يا سليمان؟

789
01:46:55,000 --> 01:46:56,710
تعال وانقذني...

790
01:47:25,170 --> 01:47:29,750
لقد أتيت يا سليمان.
أتيت لتنقذني..

791
01:47:52,460 --> 01:47:54,790
أنت أم أطفالي.

792
01:47:57,080 --> 01:48:00,000
لقد اعتبرتك الفرح والسعادة
و نور عيني .

793
01:48:00,130 --> 01:48:01,710
لقد اشتقت اليك دائما...

794
01:48:06,630 --> 01:48:08,250
ماذا فعلت يا هرم؟

795
01:48:10,170 --> 01:48:12,000
هل أصبحت مجرماً؟

796
01:48:15,080 --> 01:48:18,120
كيف يمكن أن أضع رأسي إلى أسفل
على نفس الوسادة معك؟

797
01:48:38,330 --> 01:48:41,710
نهاية الحلقة 13